1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,332 --> 00:00:42,167
-Monet!
- Madre!
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Frida!
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Infermiera! Infermiera!
6
00:02:36,072 --> 00:02:37,240
Monet!
7
00:02:37,323 --> 00:02:38,491
- Madre!
-Monet!
8
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Dammi un po' d'acqua!
9
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
Datele un po' d'aria!
10
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
{\an8}Dov'è la sua medicina?
11
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
{\an8}Chiedi aiuto!
12
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
{\an8}Cos'è successo?
13
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
{\an8}Ehi! Ragazzi, cosa state facendo?
14
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Padre?
15
00:03:34,088 --> 00:03:35,048
Madre!
16
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
Bevi un po' d'acqua.
17
00:03:38,968 --> 00:03:42,847
Te l'ho detto sempre
porta con te la tua medicina.
18
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
Papà era già stato sepolto?
19
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Abbiamo aspettato che ti svegliassi,
20
00:03:47,268 --> 00:03:50,438
ma i becchini erano furiosi,
21
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
poiché avevano un altro cadavere da seppellire.
22
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
Non ho potuto dire i miei ultimi addii.
23
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Se solo mi ascoltassi,
24
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
di non marciare con noi
25
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
e ho appena fatto un giro con Henri.
26
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Ora guarda cosa è successo.
27
00:04:07,580 --> 00:04:09,415
- Signora.
- Dove stai andando?
28
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
- Padre!
- Resta qui e basta.
29
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
- Madre!
- Sedere.
30
00:04:11,876 --> 00:04:12,794
Riposati un po'.
31
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
Non sono riuscito a salutarti.
32
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
EHI.
33
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Come sta il mio amore? Stai bene?
34
00:04:26,432 --> 00:04:28,851
Sono andato solo a pagare la banda musicale.
35
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
Frida.
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Frida!
37
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
Chi c'è?
38
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
Non farlo entrare!
39
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
Frida?
40
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
Frida!
41
00:05:34,042 --> 00:05:37,670
Hai dormito di nuovo senza mangiare.
42
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Adesso ti fa venire gli incubi.
43
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
Tuo padre voleva solo vederti.
44
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Ma i suoi occhi sembravano così...
45
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
spaventato.
46
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
E' proprio così.
47
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Ha paura.
48
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
Non sa ancora dove andare.
49
00:06:00,485 --> 00:06:03,738
Mi ha detto qualcosa,
ma non riesco a ricordare.
50
00:06:04,614 --> 00:06:08,493
Sei fortunato a vederlo,
anche solo nei sogni.
51
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
Le cipolle che abbiamo comprato sono così piccole
52
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
ma comunque molto costoso.
53
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Infatti.
54
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
Cosa stai facendo?
55
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
Biringhe (paella di Kapampangan).
56
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Sì, signora, stiamo preparando le biringhe.
57
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
Prepara semplicemente delle tagliatelle saltate in padella.
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
Non stancatevi.
59
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Difficile fare le biringhe.
60
00:06:34,143 --> 00:06:37,480
Avevamo già le tagliatelle
l'ultimo giorno della veglia di papà,
61
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
e ora vuoi di nuovo i noodles.
62
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
Sì, signora, abbiamo già mangiato i noodles.
63
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Non preoccuparti di me.
64
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
Sono solo stanco di pensare
su cosa servire.
65
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Cos'ha detto Jack?
66
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
Che cosa?
67
00:06:58,167 --> 00:06:59,627
Cos'ha detto Jack?
68
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
OH. Ha detto che capisce.
69
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Sono qui solo a causa del defunto vecchio.
70
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
Ha aiutato molto la mia famiglia.
71
00:07:10,513 --> 00:07:13,349
Ora che è morto, posso andare in Oman.
72
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
Meno male che te lo hanno permesso.
73
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
Non possono fermarmi.
74
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Sembra così improvviso, Jack.
75
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
È un'emergenza.
76
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Ha detto che ha bisogno di aiuto
prendersi cura di nostro figlio.
77
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Quando parti?
78
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
Questo pomeriggio.
79
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
Che cosa?
80
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Quindi arriverò lì prima che faccia buio.
81
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Porta la macchina allora.
82
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
Grande!
83
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
Odio prendere l'autobus.
84
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Mi annoia.
85
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
Mi preparo e basta.
86
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
Mandami un messaggio, ok?
87
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
- SÌ.
- Aggiornami.
88
00:07:49,677 --> 00:07:50,845
Ovviamente.
89
00:07:51,596 --> 00:07:52,930
Quando torni?
90
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
Non sono ancora sicuro. Ma ti manderò un messaggio.
91
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
Spero che tornerai
prima dell'ultimo giorno di preghiera.
92
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Ci proverò.
93
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
Non preoccuparti.
94
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
Sto solo vegliando su mio figlio.
95
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
Dai. Non pensare troppo.
96
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Non ho detto niente.
97
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
E' finita, ok?
98
00:08:19,248 --> 00:08:20,541
Questo è fatto.
99
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
Ha solo bisogno di aiuto con nostro figlio.
100
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
Quindi farò proprio questo. Va bene?
101
00:08:29,133 --> 00:08:32,553
- Mi preparo.
- Aspettare. Prendi questo.
102
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
Per gas e alimenti.
103
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Mandami un messaggio, ok?
104
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
Lo farò.
105
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
Glielo hai permesso?
106
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Cosa posso fare? Questa è la sua famiglia legale.
107
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
Non avresti dovuto permetterglielo.
108
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
Chi ti aiuterà qui?
109
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
C'è così tanto da fare
per i giorni di preghiera.
110
00:08:55,910 --> 00:08:59,205
Smettila, mamma. Non stai aiutando.
111
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
Perché mi stai rendendo il cattivo qui?
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,168
Fai quello che vuoi.
113
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
Signora Monet, la sua biringhe brucerà.
114
00:09:09,006 --> 00:09:11,050
Mi avevi detto di non toccarlo.
115
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
Lo so, ci sto lavorando.
116
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
Padre, te ne vai?
117
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
- Sì, perché?
- Portami qualche dolcetto.
118
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
Non sono ancora partito.
119
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Cos'è questo, padre?
120
00:09:34,490 --> 00:09:36,367
Qualcosa che mi ha dato l'antiquario.
121
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Questo è per te.
122
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
Non toglierlo mai.
123
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
Sì, padre.
124
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
I miei dolcetti.
125
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
Non dimenticare.
126
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
Lo so. Ti ho preso.
127
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
Stai attento, ok?
128
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
Inviami un messaggio.
129
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
Ti farò sapere quando arrivo lì.
130
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
Come dovresti. Occuparsi.
131
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
Ciao, Padre!
132
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
- Comportarsi.
- Sì, padre.
133
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Va bene.
134
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
Sii sicuro!
135
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
- Ciao, padre!
- Occuparsi!
136
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Questo è ingiusto.
137
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
Signora, aspetti!
138
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
- L'ha dimenticato.
- Oh, si è dimenticato.
139
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
È un dipinto, mamma.
140
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Sembra così.
141
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
- Farò una foto,
- Oh, certo.
142
00:10:34,050 --> 00:10:36,469
- così posso mandarlo a Jack.
- Va bene, va bene.
143
00:10:36,552 --> 00:10:39,305
- Fammi una foto, così sto bene.
- Che cosa?
144
00:10:39,388 --> 00:10:43,309
- Vuole avere un bell'aspetto.
- Che cosa significa?
145
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
E' forte. Sigma.
146
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
- Fatto.
- Sono carino, mamma?
147
00:10:48,147 --> 00:10:49,065
Sei sempre carino.
148
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
Lo porto di sopra, signora.
149
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
- Grazie.
- Puoi farlo?
150
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
- Sì, posso.
- Sembra carino, sì.
151
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Teniamocelo, mamma.
152
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
Non portarlo dentro.
153
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Perché, mamma?
154
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
Basta, non farlo. Vendilo e basta.
155
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Ciò non farà altro che aumentare la confusione.
156
00:11:30,606 --> 00:11:32,817
Gesù misericordioso,
157
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
con i tuoi occhi premurosi,
158
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
per favore guida Pablo,
159
00:11:38,656 --> 00:11:43,077
chi è stato battezzato
e soffrì sulla croce.
160
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
Amen.
161
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
Oh mio Gesù,
162
00:11:48,374 --> 00:11:51,627
per amore del tuo ricco sangue
163
00:11:51,710 --> 00:11:55,131
che scorreva nel giardino
dove hai pregato il Padre...
164
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Oh mio Gesù,
166
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
per amore dello schiaffo
che ha sfiorato il tuo volto preferito...
167
00:12:07,393 --> 00:12:11,188
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
168
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
Oh mio Gesù,
169
00:12:14,275 --> 00:12:18,904
per amore dei mille scioperi
hai sopportato...
170
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
171
00:12:22,658 --> 00:12:25,828
Mio padre ha combattuto per due anni,
172
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
ma non ha preso bene la chemio.
173
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Era tardi quando si è ammalato il cancro ai polmoni
è stato scoperto.
174
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
Che peccato.
175
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
Non voleva restare in ospedale
176
00:12:35,421 --> 00:12:38,048
quindi lo abbiamo portato a casa.
177
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
Dio ti benedica per esserti preso cura di Pabling.
178
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
Jack mi ha aiutato.
179
00:12:46,682 --> 00:12:47,641
Sciò!
180
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
Signora, la sua biringhe è stata vincente!
181
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
I miei involtini di uova si sono piazzati al secondo posto.
182
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
C'erano visitatori che portavano il cibo a casa.
183
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Lo faremo per altri otto giorni.
184
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
Dovrai pensare
di altri piatti da servire.
185
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Va bene.
186
00:13:12,666 --> 00:13:13,792
Prendiamo gli spaghetti al sugo di gamberetti, mamma!
187
00:13:15,878 --> 00:13:18,255
Tuo figlio sta richiedendo. Lasciaglielo avere.
188
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
Tagliatelle al sugo di gamberetti. Va bene.
189
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
Ma lo ordineremo semplicemente dalla città.
190
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
EHI! Che cos'è?
191
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
- Che cosa?
- Che cos'è?
192
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
Spuntini che avrò con le bevande.
193
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Dove berrai?
194
00:13:31,810 --> 00:13:33,896
Nella mia stanza.
195
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Vuoi unirti a me?
196
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
Oh no. Sto perdendo.
197
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
Ahi!
198
00:14:21,443 --> 00:14:22,570
Locusta?
199
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Parassita.
200
00:14:45,426 --> 00:14:46,385
EHI!
201
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
Ahi!
202
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
Frida, sveglia Henri.
203
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
Digli di occuparsi del negozio
e prenditi cura di Keith.
204
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
- Va bene, signora. Puoi tenerlo?
- Datemelo qui.
205
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
Perché non compri in grandi quantità,
206
00:15:25,299 --> 00:15:27,551
quindi non devi andare
al mercato ogni giorno?
207
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
Non entrerà tutto nel frigorifero!
208
00:15:29,511 --> 00:15:30,554
Signora?
209
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Niente. Vai avanti. Sveglia Henri.
210
00:15:33,682 --> 00:15:34,892
Dovresti pianificare i pasti in anticipo.
211
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
Se fossi io,
Avrei tutto pianificato.
212
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
Buon per te.
213
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Henri, andiamo al mercato.
214
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
Prenditi cura di Keith e...
215
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
Dov'è?
216
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Paglia?
217
00:15:52,952 --> 00:15:55,329
E' dappertutto nella sua stanza.
218
00:15:55,996 --> 00:15:58,791
Se n'è andato e ha persino distrutto il posto!
219
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
- Lo pensi?
- Signora?
220
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Qui. Grazie.
221
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
Qui! Qui, signora!
222
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
Hai provato a chiamarlo?
223
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
Sì, signora. Non può essere raggiunto.
224
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
Forse possiamo preparare il sisig (maiale sfrigolante).
225
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
Cosa prenderà, signora?
226
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
Costolette, pancetta di maiale,
cosce di maiale o magari pollo?
227
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Sono 30 pesos.
228
00:16:32,074 --> 00:16:35,452
Questo andrà bene. Puoi prendermi delle braciole di maiale?
229
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
Quattro fette, per favore.
230
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Signora, sta bene?
231
00:16:44,128 --> 00:16:45,212
Signora Monet, vorrebbe...
232
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
- Cosa?
- Dammi la mia medicina, Frida.
233
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Vai avanti senza di me.
234
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
Ti cercherò più tardi.
235
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
- Mi riposerò un po'. Vai avanti.
- Stai bene?
236
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
Ok, signora. Sarò proprio qui.
237
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
Hai dimenticato di prendere
la tua medicina di nuovo in tempo.
238
00:17:18,662 --> 00:17:21,081
Si chiama manutenzione per un motivo.
239
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
Non sarà efficace se salti una dose.
240
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Dovresti saperlo meglio.
241
00:17:24,835 --> 00:17:27,421
E se avessi le vertigini e cadessi?
242
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
Oppure sbatti la testa sul cemento.
243
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Prendersi cura di se stessi.
Keith è troppo giovane per perderti.
244
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Basta, mamma!
245
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
Sei così testardo.
246
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Sei così rumoroso.
247
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
Grazie, signore.
248
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Signora, abbiamo compagnia.
249
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Abbiamo visite?
250
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Chi può essere?
251
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
- Madre!
- Figliolo!
252
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
- Abbiamo visite?
- SÌ.
253
00:18:00,788 --> 00:18:03,582
La prossima volta non fare entrare nessuno
quando non siamo qui.
254
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
Chi sono?
255
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
Ha detto che è la moglie del nonno.
256
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
vedo...
257
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
Frida, passa di qua.
258
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
- Ci vediamo più tardi in cucina.
- Va bene, signora.
259
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
Circa 30.000.
260
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
- Pagalo.
- Zia?
261
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
Monet.
262
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Zia Adele.
263
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
-Roy?
- Parliamo più tardi.
264
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
Tua sorella Andie e tuo fratello Roy.
265
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
- Te li ricordi?
- Sì, naturalmente.
266
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
Come state entrambi?
267
00:18:53,423 --> 00:18:56,510
Siamo appena arrivati,
e sto già soffrendo di allergie.
268
00:18:56,593 --> 00:18:58,011
Come sei stato?
269
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
Sto bene.
270
00:18:59,596 --> 00:19:01,306
È troppo polveroso qui.
271
00:19:01,390 --> 00:19:05,686
Mi prude anche la gola.
272
00:19:05,769 --> 00:19:09,398
È molto chiuso,
e anche il segnale è debole.
273
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Ho dovuto aprire le finestre.
274
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Va bene.
275
00:19:14,153 --> 00:19:16,321
Cosa ci fa qui la famiglia legale di Pablo?
276
00:19:16,405 --> 00:19:18,782
La casa sembra desolata.
277
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
La vernice si sta staccando.
278
00:19:21,869 --> 00:19:23,495
E sembra infestato dalle termiti.
279
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
E puzza...
280
00:19:24,621 --> 00:19:26,623
Te l'ho detto, mamma.
281
00:19:27,207 --> 00:19:29,251
Avremmo dovuto prenotare un hotel.
282
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Non ti vergogni di Monet?
283
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Perché dovresti vergognarti?
284
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
Questa è casa nostra.
285
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
Questo è Keith, mio figlio.
286
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
Ci siamo incontrati prima.
287
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Sembra un bravo ragazzo.
288
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Grazie.
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
Ehm...
290
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Mi vorresti
per portarti alla tomba di papà...
291
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
No.
292
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
Forse più tardi.
293
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
Hai mangiato?
294
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
- Desideri qualcosa?
- Prendi un caffè?
295
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
Sì, lo sappiamo.
296
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
- E tu, Roy?
- Sicuro.
297
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Zia?
298
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
Porterò un caffè a tutti.
299
00:20:12,002 --> 00:20:13,253
Madre...
300
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Madre.
301
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Fateli partire!
302
00:20:40,113 --> 00:20:42,407
Nonna Adele è la moglie del nonno?
303
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
SÌ.
304
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Ma non è mia nonna?
305
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Non lo è!
306
00:20:48,038 --> 00:20:51,625
Non lo è. Ma dovresti rispettarla.
307
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
Ma zia Andie e zio Roy
308
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
sono davvero mia zia e mio zio?
309
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
Sì.
310
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
Ma non sono tuoi fratelli.
311
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
Sono. Fratellastri.
312
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Fratellastri?
313
00:21:11,270 --> 00:21:12,437
È possibile?
314
00:21:15,899 --> 00:21:18,819
Condividiamo lo stesso padre.
315
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
Quindi siamo imparentati a metà.
316
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
Smettila di fare domande.
317
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
Ci faranno uscire da questa casa?
318
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
Nessuno può farci partire!
Questa è casa nostra.
319
00:21:29,454 --> 00:21:34,042
Ho paura che non saremo qui
quando papà ritorna.
320
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
Non ci troverà.
321
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
Dov'è papà?
322
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Quando tornerà?
323
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Tuo padre tornerà, Keith.
324
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
E non ti lasceremo mai.
325
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
E ricorda che qualunque cosa accada,
saremo sempre insieme.
326
00:21:50,183 --> 00:21:53,520
Adesso basta con le domande
e aiutami.
327
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
Va bene.
328
00:21:55,397 --> 00:21:56,481
Andiamo.
329
00:21:59,609 --> 00:22:02,904
Ecco il tuo caffè, Andie.
330
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
Grazie.
331
00:22:05,741 --> 00:22:08,201
Questo seminterrato era il nostro nascondiglio.
332
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
L'amaca di papà era lì.
333
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Dormiva lì ogni mezzogiorno.
334
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
E abbiamo fatto i compiti laggiù
335
00:22:16,209 --> 00:22:19,296
durante l'ascolto del dramma radiofonico.
336
00:22:19,880 --> 00:22:23,592
E il raccolto era seduto vicino a quella carrozza.
337
00:22:25,302 --> 00:22:28,513
Ma hai trasformato il seminterrato in un negozio.
338
00:22:29,389 --> 00:22:31,433
Perché lo spazio potrebbe essere utile.
339
00:22:32,059 --> 00:22:35,270
E ho chiesto il permesso a papà,
se potessi fare affari qui.
340
00:22:35,353 --> 00:22:36,438
Ha accettato.
341
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
Guadagni bene?
342
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
A volte.
343
00:22:39,691 --> 00:22:41,818
Ci sono giorni in cui arriviamo al pareggio.
344
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
Almeno sei occupato.
345
00:22:49,117 --> 00:22:53,997
Sono solo l'assistente della mamma.
346
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
Papà ha avuto difficoltà?
347
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
Sono sicuro che lo hai fatto anche tu.
348
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Ti ha sempre cercato, Andie.
349
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
Soprattutto durante i suoi ultimi giorni.
350
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
E' colpa della mamma.
351
00:23:16,144 --> 00:23:18,855
Papà mi ha detto di dirtelo
352
00:23:19,940 --> 00:23:21,483
che sei sempre nei suoi pensieri.
353
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
Tu e Roy.
354
00:23:23,944 --> 00:23:25,862
Ti amava moltissimo.
355
00:23:28,782 --> 00:23:31,952
Monet, il segnale è buono qui?
356
00:23:32,035 --> 00:23:33,370
Al piano di sopra non ce n'è quasi nessuno.
357
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
EHI.
358
00:23:37,415 --> 00:23:39,209
La mamma ti sta cercando.
359
00:23:46,967 --> 00:23:48,635
Oh mio Gesù,
360
00:23:49,136 --> 00:23:52,347
per amore della corona di spine
361
00:23:52,430 --> 00:23:56,059
premuto sul tuo santo capo...
362
00:23:56,143 --> 00:23:59,604
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
363
00:24:00,313 --> 00:24:02,065
Oh mio Gesù,
364
00:24:02,149 --> 00:24:05,902
per il bene
della tua paziente processione
365
00:24:06,486 --> 00:24:10,073
portando la santa croce...
366
00:24:10,157 --> 00:24:13,618
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
367
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
Oh mio Gesù,
368
00:24:15,829 --> 00:24:19,624
per amore della tua veste
inzuppato di sangue
369
00:24:19,708 --> 00:24:24,462
strappato a Te da uomini malvagi...
370
00:24:24,546 --> 00:24:28,383
Per favore, abbi pietà
e perdona l'anima di Pablo.
371
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
Oh mio Gesù,
372
00:24:30,468 --> 00:24:35,515
per amore della tua veste
inzuppato di sangue...
373
00:24:35,599 --> 00:24:37,684
Cosa?
374
00:24:39,895 --> 00:24:41,688
Sì, posso sentirti!
375
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
Basta non dimenticare i documenti del veicolo.
376
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
E la fotocopia della carta d'identità del proprietario.
377
00:24:48,862 --> 00:24:52,324
...per amore dei Tuoi santi piedi...
378
00:24:52,407 --> 00:24:54,117
- Andremo avanti. Grazie.
- Grazie.
379
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
- Siamo pieni.
- Era tutto delizioso.
380
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
- Ci vediamo domani.
- Grazie.
381
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
Grazie.
382
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
- Signora Monet?
- SÌ?
383
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
Henri non si è ancora presentato.
384
00:25:04,169 --> 00:25:05,837
Dov'è andato?
385
00:25:05,921 --> 00:25:08,590
Non lo so.
Ma ho già chiesto ai suoi parenti.
386
00:25:08,673 --> 00:25:09,716
Va bene.
387
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
-Monet.
- SÌ?
388
00:25:12,844 --> 00:25:14,429
Possiamo parlare?
389
00:25:14,512 --> 00:25:16,014
SÌ.
390
00:25:16,514 --> 00:25:19,059
Riguarda dove dormirai, zia?
391
00:25:19,142 --> 00:25:22,062
Tu e Andie potete dormire nella stanza di papà.
392
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
Roy può dormire nella nostra stanza.
393
00:25:24,481 --> 00:25:25,357
Oltre a ciò,
394
00:25:25,941 --> 00:25:29,069
domani verrà un perito
per controllare l'immobile.
395
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
Stai vendendo la terra?
396
00:25:31,446 --> 00:25:34,866
Preparare il titolo fondiario,
così posso mostrarlo al perito.
397
00:25:34,950 --> 00:25:37,911
E vieni con noi, perché conosci la strada.
398
00:25:37,994 --> 00:25:40,956
Non so dove sia esattamente.
399
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
Te ne sei andato per quasi tre decenni.
400
00:25:43,750 --> 00:25:46,378
I tuoi figli non sono mai venuti a trovarci
quando Pabling si ammalò.
401
00:25:46,461 --> 00:25:48,546
Non hanno partecipato
la veglia e la sepoltura.
402
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Perché sei così veloce nel decidere?
403
00:25:50,715 --> 00:25:52,259
Basta, mamma.
404
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
Cosa hai detto?
405
00:25:56,805 --> 00:25:57,722
Niente.
406
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Aspettare.
407
00:26:25,542 --> 00:26:26,584
Bambini!
408
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
Dov'è il tuo tutore?
409
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
Dentro.
410
00:26:34,592 --> 00:26:35,552
Che cosa?
411
00:26:36,594 --> 00:26:37,554
Dove?
412
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Siamo già arrivati?
413
00:27:18,053 --> 00:27:20,472
È subito dopo questa città.
414
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
È un albergo fantastico.
415
00:27:25,894 --> 00:27:27,312
E' vicino alla strada principale.
416
00:27:27,395 --> 00:27:30,607
Non avrai problemi
venderlo agli sviluppatori.
417
00:27:30,690 --> 00:27:31,524
Ahi.
418
00:27:31,608 --> 00:27:35,487
Andie, impara a coltivare,
quindi hai qualcosa da fare.
419
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
Monet sa come.
420
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Stai vendendo il terreno?
421
00:27:41,284 --> 00:27:43,411
Non sappiamo nulla dell'agricoltura.
422
00:27:43,995 --> 00:27:47,207
Anche questo terreno agricolo sembra trascurato.
423
00:27:47,290 --> 00:27:49,292
Solo quando Pabling si ammalò.
424
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
Questo perché Monet
era responsabile di tutto.
425
00:27:51,669 --> 00:27:53,088
Parla!
426
00:27:53,880 --> 00:27:57,509
Zia Adele, è successo solo questo
perché papà si è ammalato.
427
00:27:57,592 --> 00:28:00,804
Qualcuno doveva prendersi cura
di lui, e io ero quello...
428
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
Madre, guarda!
429
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
È bellissimo!
430
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
Farò un video.
431
00:28:21,157 --> 00:28:22,242
Si sta avvicinando.
432
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
- Cosa sono quelli?
- Si sta avvicinando!
433
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
- Quelle sono locuste!
- Usciamo di qui.
434
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
- Keith, corri!
- Mordono!
435
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
Correre! Più veloce!
436
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
Più veloce!
437
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
- Andie!
- Keith!
438
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
Presto!
439
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Mamma, posso uscire?
440
00:29:33,104 --> 00:29:35,899
- Mi guarderò intorno.
- Va bene. Andare avanti.
441
00:29:38,026 --> 00:29:42,864
Mamma, ricevo una commissione?
se trovo un acquirente?
442
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Stai zitto. Io e lo zio Eddie
ne ho già trovato uno.
443
00:29:46,951 --> 00:29:49,120
Io e tuo zio dobbiamo parlare prima.
444
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
Vengono qui
come se solo loro ne avessero il diritto.
445
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Frida, puoi badare a Keith?
446
00:29:55,960 --> 00:29:57,003
Sì, signora.
447
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Non dovresti permetterglielo
per trattarti così.
448
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Hai anche dei diritti.
449
00:30:02,550 --> 00:30:05,345
Frida, per favore chiama il cameriere,
così possiamo ordinare del flan.
450
00:30:05,428 --> 00:30:08,306
- Flan? Va bene.
- Mi stai ascoltando?
451
00:30:08,389 --> 00:30:12,769
Ho parlato qui
e pensi solo al flan.
452
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
Combatti, Monet.
453
00:30:13,978 --> 00:30:17,148
Difenditi.
Non lasciare che ti camminino addosso!
454
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Madre, basta. Smettila!
455
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Sei scortese!
456
00:30:24,322 --> 00:30:25,907
Sto pensando solo a te.
457
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
Di te e del futuro di tuo figlio.
458
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
Sei ingrato!
459
00:30:38,211 --> 00:30:40,880
Mio dolce Gesù,
460
00:30:40,964 --> 00:30:44,050
che quando abbracciasti l'umanità,
461
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
Ti sei offerto.
462
00:30:47,387 --> 00:30:52,642
L'ottavo giorno, il tuo santo sangue.
463
00:30:52,725 --> 00:30:55,728
Mentre obbedivi agli insegnamenti di Mosè,
464
00:30:55,812 --> 00:30:58,606
Sei stato condannato dagli ebrei.
465
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
Dormiremo tra un po'.
466
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
Lo finirò e basta.
467
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
-Monet.
- SÌ?
468
00:31:03,528 --> 00:31:07,073
- La mamma vorrebbe parlarti.
- Sì, Andie.
469
00:31:10,702 --> 00:31:14,205
Frida, puoi portare Keith nella sua stanza?
470
00:31:20,461 --> 00:31:21,921
Zia, volevi parlarmi?
471
00:31:22,797 --> 00:31:26,759
Hai il titolo di questa casa?
e l'altra proprietà?
472
00:31:27,343 --> 00:31:29,804
Sì, zia, ho tutto archiviato,
473
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
poiché ne abbiamo bisogno per pagare le tasse.
474
00:31:32,390 --> 00:31:33,808
Perché me lo chiedi?
475
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
Voglio vendere questa casa
476
00:31:37,395 --> 00:31:38,855
prima che si deteriori completamente.
477
00:31:40,732 --> 00:31:43,026
Sapevo che sarebbe successo.
478
00:31:43,610 --> 00:31:45,069
Zia, aspetta.
479
00:31:45,153 --> 00:31:48,031
E noi? Dove vivremo?
480
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
E per quanto riguarda il mio sostentamento?
481
00:31:51,242 --> 00:31:53,536
Devi trovare un nuovo posto.
482
00:31:55,330 --> 00:31:57,373
Non è così facile, zia.
483
00:31:57,957 --> 00:32:01,419
Ecco perché te lo dico così presto,
484
00:32:01,502 --> 00:32:03,671
quindi puoi prepararti.
485
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Mamma, possiamo parlarne?
qualche altra volta?
486
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
Voglio solo che le cose siano chiare.
487
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
È chiaro.
488
00:32:12,347 --> 00:32:15,350
Moltissimo da quando sei arrivato.
489
00:32:15,433 --> 00:32:18,269
Non sono stupido e non sono insensibile.
490
00:32:18,353 --> 00:32:20,229
Giusto. Combatti!
491
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Questa casa e la fattoria,
492
00:32:23,024 --> 00:32:25,860
Li ho trascurati soltanto
perché mio padre aveva bisogno di me.
493
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
Ero l'unico a prendermi cura di lui.
494
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
Entravamo e uscivamo dall'ospedale,
495
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
e le sue condizioni peggiorarono.
496
00:32:33,993 --> 00:32:36,537
So che sapevi che era malato.
497
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
E nonostante la sua malattia,
ha trovato un modo per mandarti dei soldi.
498
00:32:42,085 --> 00:32:45,463
Non regolarmente, ma lo faceva.
499
00:32:46,297 --> 00:32:50,093
Lo so
perché mi sono occupato anche di quello.
500
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
Cosa stai cercando di dire?
501
00:32:51,970 --> 00:32:55,682
Che dovremmo essere in debito con lui
per aver fatto come previsto?
502
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
Che se sei arrabbiata con lui,
non prendertela con me.
503
00:33:01,813 --> 00:33:04,899
Non mi importa di tuo padre!
504
00:33:05,483 --> 00:33:08,319
Madre, basta.
Possiamo parlarne con calma.
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,072
Lo sto facendo solo per te.
506
00:33:12,407 --> 00:33:15,326
Di cosa stiamo discutendo qui
507
00:33:15,410 --> 00:33:17,537
è un mio diritto come madre
508
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
così come i diritti dei miei figli.
509
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
Sono anche suo figlio.
510
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Uno illegittimo!
511
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
Non osare chiamare così mio figlio!
512
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
Come osi!
513
00:33:31,050 --> 00:33:32,969
Sei solo la sua famiglia sulla carta!
514
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
Affronta questa cosa da solo.
515
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
Me ne vado!
516
00:33:44,522 --> 00:33:46,816
Chiamami se vuoi andare a casa.
517
00:33:46,899 --> 00:33:49,610
È questo che fa papà?
518
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
È arrabbiato con noi?
519
00:33:50,903 --> 00:33:53,156
Te l'ho detto, mamma.
520
00:33:53,239 --> 00:33:55,199
Avremmo dovuto partecipare alla veglia funebre!
521
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
Avremmo dovuto seppellirlo!
522
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
Non ci hai nemmeno permesso di fargli visita
in ospedale.
523
00:34:00,121 --> 00:34:01,330
Sei così duro.
524
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
Sei senza cuore, mamma!
525
00:34:04,625 --> 00:34:06,627
Non osare alzare la voce con me!
526
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
Monello. Roy!
527
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Torna qui!
528
00:34:21,100 --> 00:34:24,896
Zia, cosa pensi di fare?
con le cose di papà?
529
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
Buttateli fuori.
530
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
Questo è quello che fai alle cose inutili.
531
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
Li bruci e li butti via.
532
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
Zia Adele.
533
00:34:33,946 --> 00:34:36,449
Possiamo parlarne?
534
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
Mi scuso per quello che è successo prima.
535
00:34:40,411 --> 00:34:44,332
Senza dubbio, il terreno agricolo è tuo.
536
00:34:45,124 --> 00:34:48,711
Ma forse potresti lasciare questa casa?
a me e mio figlio?
537
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
Questo è ciò che mio padre voleva.
538
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
Perché non l'hai detto?
539
00:34:57,845 --> 00:35:00,556
Non pensavo che mi avresti creduto.
540
00:35:00,640 --> 00:35:04,769
Quando papà si ammalò,
cercava sempre i miei fratelli.
541
00:35:05,394 --> 00:35:09,982
Ha sempre menzionato il tuo nome
durante i suoi ultimi giorni.
542
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
Ha cercato il tuo perdono.
543
00:35:15,780 --> 00:35:20,576
Ho provato a raggiungerti,
ma non hai mai risposto alle mie chiamate.
544
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
Quindi, quando papà morì,
545
00:35:24,163 --> 00:35:27,750
l'abbiamo seppellito senza aspettarti.
546
00:35:29,418 --> 00:35:33,089
Non ho mai voluto vederlo, vivo o morto!
547
00:35:34,257 --> 00:35:36,884
Zia Adele, papà ti amava.
548
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
Tu, Andie e Roy.
Ti amava moltissimo.
549
00:35:40,263 --> 00:35:43,683
Per lui non provo altro che odio!
550
00:35:43,766 --> 00:35:47,186
Da quando ho imparato
su di lui e tua madre.
551
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
Non sapevo che fosse sposato.
552
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Non volevo distruggere la tua famiglia.
553
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
Quando ti ha portato qui a vivere con noi,
554
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
Non potevo fare nulla.
555
00:35:58,823 --> 00:36:01,159
Ho provato ad accettarti.
556
00:36:01,242 --> 00:36:03,619
Ma vederti
557
00:36:03,703 --> 00:36:07,748
mi ricorda solo i suoi errori!
558
00:36:07,832 --> 00:36:09,667
Monet è un bravo bambino.
559
00:36:09,750 --> 00:36:13,004
Avresti dovuto semplicemente accettare
e l'amava.
560
00:36:13,087 --> 00:36:17,300
Quando ti vedo,
Non ho altro che domande.
561
00:36:18,634 --> 00:36:20,469
Non sono abbastanza?
562
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
Cosa mi manca?
563
00:36:23,806 --> 00:36:25,766
Imbrogliare è una cosa,
564
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
ma ha avuto anche un figlio da lei!
565
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Non trascinarla in tutto questo!
566
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Lei è innocente.
567
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Sai quanto è doloroso?
568
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
E adesso mi dici che mi amava?
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
Che razza di amore è quello?
570
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Per favore, risparmia Monet!
571
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
È stata tutta colpa mia!
572
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
Dove sei, Pabling?
573
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Sono qui!
574
00:37:32,583 --> 00:37:33,668
Palette!
575
00:37:34,835 --> 00:37:36,128
Sono io, Rosa.
576
00:38:21,549 --> 00:38:22,967
È così pruriginoso!
577
00:38:33,811 --> 00:38:34,729
Fa male!
578
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
Cosa sono questi?
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
Mi dispiace, Monet.
580
00:39:16,562 --> 00:39:19,231
Non ho potuto
per controllarmi ieri sera.
581
00:39:19,899 --> 00:39:23,652
La tua matrigna non ha confini.
582
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
E pensare che era un'insegnante.
583
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
Che bocca sporca.
584
00:39:37,458 --> 00:39:39,627
-Jack!
- Come stai?
585
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
Abbiamo visitatori.
586
00:39:43,798 --> 00:39:45,049
Chi?
587
00:39:45,132 --> 00:39:49,345
La moglie del padre, zia Adele,
e i miei due fratelli.
588
00:39:50,137 --> 00:39:53,808
Wow. Alla fine sono arrivati.
Cosa fanno lì?
589
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
Zia Adele
vuole vendere le proprietà di mio padre.
590
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
È troppo!
591
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
Quando torni a casa?
592
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Sto impazzendo. Ritorno.
593
00:40:07,238 --> 00:40:09,031
Sono ancora in ospedale.
594
00:40:09,115 --> 00:40:10,908
Mio figlio ha bisogno di me.
595
00:40:11,492 --> 00:40:12,701
Allora quando?
596
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
Una volta dimesso.
597
00:40:15,162 --> 00:40:18,374
Abbastanza presto. Si sente meglio.
598
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
- Dov'è Roy? Chiamalo.
- Ti richiamo.
599
00:40:22,586 --> 00:40:24,505
Non lo so, ma lo farò.
600
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
Il suo telefono è qui.
601
00:40:26,715 --> 00:40:28,259
E' qui.
602
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
- Perché, zia?
- Voi.
603
00:40:33,556 --> 00:40:38,060
Questo posto è infestato grazie a te!
604
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
Sfasciafamiglie!
605
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
- Madre!
- Pensi che non lo saprei?
606
00:40:41,230 --> 00:40:45,359
Hai lasciato che quell'uomo sposato vivesse a casa mia!
607
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Sei davvero la figlia di tua madre.
608
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
Siete entrambi adulteri!
609
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
Mostro!
610
00:40:53,075 --> 00:40:54,201
Tu, strega avida!
611
00:40:54,285 --> 00:40:56,662
Non trascinare mio figlio in tutto questo!
612
00:40:56,745 --> 00:40:59,665
- Smettila!
- Chi ti ha dato i diritti su...
613
00:40:59,748 --> 00:41:00,708
Smettila!
614
00:41:01,375 --> 00:41:04,003
Smettila! Smettila!
615
00:41:08,048 --> 00:41:10,217
Nonna!
616
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
Impara a combattere!
617
00:41:20,603 --> 00:41:23,981
È andato nella sua stanza e ha detto che se ne andava,
618
00:41:24,064 --> 00:41:26,901
ma non l'abbiamo mai visto andarsene.
619
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
Le sue cose sono ancora nella sua stanza,
620
00:41:29,361 --> 00:41:31,322
e il furgone è ancora qui.
621
00:41:33,407 --> 00:41:35,284
Dove andrebbe Roy?
622
00:41:35,784 --> 00:41:38,412
Dove pensi che andrebbe?
623
00:41:41,123 --> 00:41:43,417
Signore! Signore!
624
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
- SÌ.
- Signore.
625
00:41:45,336 --> 00:41:49,715
Il nostro staff, Henri. Manca anche lui.
626
00:41:49,798 --> 00:41:52,718
Quando l'hai visto l'ultima volta?
627
00:41:52,801 --> 00:41:55,387
Il primo giorno di preghiera.
628
00:41:56,889 --> 00:41:59,266
Nostra madre è libera dal peccato.
629
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
Per favore prega per lui.
630
00:42:01,560 --> 00:42:03,479
Madre Immacolata...
631
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
Per favore prega per lui.
632
00:42:05,689 --> 00:42:07,566
Amata madre...
633
00:42:07,650 --> 00:42:09,235
Per favore prega per lui.
634
00:42:09,818 --> 00:42:11,529
Madre mistica...
635
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
Per favore prega per lui.
636
00:42:13,906 --> 00:42:17,660
Mamma, andiamo via di qui, per favore.
637
00:42:17,743 --> 00:42:19,662
Voglio andarmene.
638
00:42:19,745 --> 00:42:21,455
Hai visto cosa è successo prima.
639
00:42:21,539 --> 00:42:24,333
Vedi questi!
640
00:42:26,877 --> 00:42:28,921
Perché non vuoi andartene?
641
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
Siamo partiti una volta e non ce ne andremo mai più.
642
00:42:32,633 --> 00:42:35,761
Sei così arrabbiato che stai diventando ossessionato!
643
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
Questa casa è mia.
644
00:42:39,473 --> 00:42:41,225
Questa terra è mia!
645
00:42:41,809 --> 00:42:44,353
Se c'è qualcuno che deve andarsene, quello è Monet!
646
00:42:44,436 --> 00:42:48,148
Cosa accadrebbe a Monet?
se li mandiamo via?
647
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
Cosa mi importa?
648
00:42:52,319 --> 00:42:54,613
Per chi torniamo qui?
649
00:42:54,697 --> 00:42:59,076
Quando Monet ci ha detto che papà stava morendo,
650
00:42:59,159 --> 00:43:00,744
non mi hai permesso di vederlo.
651
00:43:01,870 --> 00:43:07,167
Non hai nemmeno permesso a papà di vederci
quando eravamo bambini.
652
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
Anche quando volevamo stare con lui,
653
00:43:11,046 --> 00:43:12,256
non l'abbiamo mai fatto.
654
00:43:12,965 --> 00:43:14,633
Abbiamo obbedito ai tuoi ordini.
655
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
Papà se n'è andato.
656
00:43:19,179 --> 00:43:20,180
Abbastanza!
657
00:43:20,264 --> 00:43:24,226
Non lo sai
come ci si sente ad essere abbandonati.
658
00:43:24,310 --> 00:43:25,978
Per favore prega per lui.
659
00:43:26,061 --> 00:43:27,313
Madre.
660
00:43:27,855 --> 00:43:32,401
Non sei la prima donna
essere lasciato per qualcun altro.
661
00:43:32,484 --> 00:43:34,236
Per favore prega per lui.
662
00:43:34,903 --> 00:43:36,655
Succede.
663
00:43:37,156 --> 00:43:39,533
Vaso di gioia e di lode...
664
00:43:39,617 --> 00:43:41,577
Per favore prega per lui.
665
00:43:41,660 --> 00:43:46,707
Vaso di obbedienza
al Padre Onnipotente...
666
00:43:46,790 --> 00:43:48,417
Per favore prega per lui.
667
00:43:49,001 --> 00:43:50,502
Madre di Cristo...
668
00:43:50,586 --> 00:43:52,671
Per favore prega per lui.
669
00:43:52,755 --> 00:43:54,673
Madre della Santa Chiesa...
670
00:43:54,757 --> 00:43:56,717
- Andie?
- Per favore prega per lui.
671
00:43:58,010 --> 00:43:59,011
Santa Maria...
672
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
Per favore prega per lui.
673
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Santa Madre di Dio...
674
00:44:02,973 --> 00:44:04,099
Per favore prega per lui.
675
00:44:05,893 --> 00:44:08,103
Madre delle Vergini...
676
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Per favore prega per lui.
677
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
Madre di Cristo...
678
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
Per favore prega per lui.
679
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
Madre della Santa Chiesa...
680
00:44:16,612 --> 00:44:18,489
Per favore prega per lui.
681
00:44:18,572 --> 00:44:20,115
Madre di misericordia...
682
00:44:20,199 --> 00:44:21,867
Per favore prega per lui.
683
00:44:21,950 --> 00:44:24,787
- Madre piena di grazia...
- Andie?
684
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
Per favore prega per lui.
685
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Madre della speranza...
686
00:44:28,832 --> 00:44:31,043
Per favore prega per lui.
687
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
Madre Immacolata...
688
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
Per favore prega per lui.
689
00:44:34,922 --> 00:44:38,008
- La mamma è libera dal peccato.
- Andie, cosa sta succedendo?
690
00:44:38,092 --> 00:44:39,677
Per favore prega per lui.
691
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
Andie, apri la porta!
692
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
Aiutami!
693
00:44:44,640 --> 00:44:45,724
Aiuto!
694
00:44:45,808 --> 00:44:47,434
Andie!
695
00:44:48,227 --> 00:44:49,728
Aiutami!
696
00:44:49,812 --> 00:44:52,523
- Nella stanza!
- Prega per lei.
697
00:44:53,148 --> 00:44:54,483
Aiutami!
698
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
- Andie!
- Che succede, zia?
699
00:45:02,157 --> 00:45:03,826
Andie non può uscire.
700
00:45:03,909 --> 00:45:05,786
- Frida, prendi le chiavi!
- Mi aiuti per favore!
701
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
Mi scusi.
702
00:45:07,121 --> 00:45:08,789
Mi aiuti per favore!
703
00:45:08,872 --> 00:45:11,041
Mi aiuti per favore! Aiuto--
704
00:45:20,008 --> 00:45:21,135
Andie!
705
00:45:43,866 --> 00:45:44,992
Palette?
706
00:47:32,933 --> 00:47:38,855
Agnello di Dio, che togli
i peccati del mondo...
707
00:47:38,939 --> 00:47:42,192
Ti prego, perdonalo, o Signore.
708
00:47:42,276 --> 00:47:47,739
Agnello di Dio che toglie
i peccati del mondo...
709
00:47:47,823 --> 00:47:51,076
Ascoltalo con bontà, o Signore.
710
00:47:51,159 --> 00:47:52,995
Prendi dei biscotti.
711
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
- Grazie.
- Grazie.
712
00:47:55,664 --> 00:47:57,207
Grazie.
713
00:48:00,919 --> 00:48:03,213
Signora, questa è la Georgia.
714
00:48:04,089 --> 00:48:05,841
Buonasera.
715
00:48:05,924 --> 00:48:08,302
- Le mie condoglianze.
- Grazie.
716
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Verba rivelare verum.
717
00:48:14,474 --> 00:48:16,518
Verba rivelare verum.
718
00:48:20,063 --> 00:48:21,732
Verba rivelare verum.
719
00:48:26,236 --> 00:48:27,321
Pestilenza!
720
00:48:29,406 --> 00:48:31,241
Una maledizione abita in questa casa.
721
00:48:32,576 --> 00:48:33,952
Non puoi sentirne l'odore?
722
00:48:41,543 --> 00:48:43,712
Adele è l'unica visitatrice qui.
723
00:48:43,795 --> 00:48:45,088
Forse è lei la peste.
724
00:48:46,131 --> 00:48:48,884
Monet, cosa sta succedendo qui?
725
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Chi è lei?
726
00:48:51,637 --> 00:48:55,265
Questa è la Georgia. Ho chiesto il suo aiuto.
727
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
Aiuto con cosa?
728
00:48:57,934 --> 00:49:00,062
L'energia minacciosa
è forte in questa casa.
729
00:49:00,646 --> 00:49:04,274
Hai lasciato che una nuova persona, cosa,
o creatura nella tua casa?
730
00:49:06,401 --> 00:49:07,319
L'abbiamo fatto.
731
00:49:07,903 --> 00:49:08,862
Dove?
732
00:49:14,368 --> 00:49:15,243
Questo!
733
00:49:21,667 --> 00:49:23,710
Frida, passami l'incenso.
734
00:49:27,881 --> 00:49:30,592
Verba rivelare verum.
735
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
Verba rivelare verum.
736
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
Verba rivelare verum.
737
00:49:59,621 --> 00:50:02,416
Frida, dammi la mia borsa!
738
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
Dove stai andando?
739
00:50:09,756 --> 00:50:10,924
-Monet.
- SÌ?
740
00:50:11,007 --> 00:50:12,259
- Aiutami.
- Con cosa?
741
00:50:24,438 --> 00:50:26,481
Dove stiamo andando, zia?
742
00:50:26,565 --> 00:50:28,608
Al mio ex collega.
743
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
Non ci vediamo da un po'.
744
00:50:39,494 --> 00:50:41,538
Quanto tempo è passato?
745
00:50:41,621 --> 00:50:43,665
Anche tu sei in pensione?
746
00:50:43,749 --> 00:50:46,293
Sei andato in pensione solo due anni prima di me.
747
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
Ora sono in pensione.
748
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
Sei diventato professore emerito?
749
00:50:53,091 --> 00:50:54,301
Non l'ho fatto.
750
00:50:54,384 --> 00:50:59,848
Ma mi prendono ancora
come docente di tanto in tanto.
751
00:50:59,931 --> 00:51:02,601
Nessuno può eguagliare la tua esperienza.
752
00:51:21,495 --> 00:51:23,997
S.Madamba.
753
00:51:24,581 --> 00:51:29,169
Questo dipinto è stato realizzato
754
00:51:29,252 --> 00:51:31,379
di Silvio Madamba.
755
00:51:31,463 --> 00:51:36,843
Fu prominente negli anni '50 e '60.
756
00:51:45,644 --> 00:51:49,022
Ecco i dipinti di Madamba.
757
00:51:50,023 --> 00:51:55,028
Dipingeva scene pastorali.
758
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
Starò con te. Mi vesto e basta.
759
00:52:15,423 --> 00:52:20,720
Fino a quando i suoi sudditi divennero più sinistri.
760
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Giochiamo!
761
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
- Keith!
- Alla fine di questo,
762
00:52:46,162 --> 00:52:51,334
vedrai foto di uomini di paglia,
763
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
o come lo chiamiamo noi,
764
00:52:53,753 --> 00:52:56,298
uno spaventapasseri.
765
00:53:03,013 --> 00:53:04,514
Keith!
766
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
Keith! Keith!
767
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Keith!
768
00:53:09,811 --> 00:53:15,191
Meno male che li ho tenuti tutti.
769
00:53:16,651 --> 00:53:20,155
Tutto questo riguarda...
770
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
La morte di Silvio Madamba.
771
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Keith! Keith!
772
00:53:44,346 --> 00:53:50,101
Racconta una leggenda metropolitana
dell'ossessione di Madamba per la sua musa ispiratrice.
773
00:53:50,769 --> 00:53:56,775
L'amore non corrisposto ha causato la sua rovina.
774
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
Si innamorò
775
00:53:59,361 --> 00:54:02,948
con una donna che era troppo giovane per lui.
776
00:54:07,577 --> 00:54:09,829
Quando Madamba ha fatto conoscere i suoi sentimenti,
777
00:54:12,165 --> 00:54:15,168
la donna è scappata.
778
00:54:15,251 --> 00:54:19,464
La cercò, ma non ci riuscì.
779
00:54:19,547 --> 00:54:22,300
Ha provato a stare con altre donne,
780
00:54:22,384 --> 00:54:25,136
ma nessuno di loro lo rendeva felice.
781
00:54:25,220 --> 00:54:27,847
Intrappola queste donne in casa sua
782
00:54:27,931 --> 00:54:32,435
e li tortura fino alla morte.
783
00:54:32,519 --> 00:54:35,063
Madamba gli taglia i polsi
784
00:54:35,146 --> 00:54:38,274
e usa il suo sangue
785
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
per dipingere i cadaveri delle donne,
786
00:54:40,860 --> 00:54:45,156
e li adorna come spaventapasseri.
787
00:54:45,240 --> 00:54:49,411
Quindi sembrano vivi
788
00:54:49,494 --> 00:54:52,622
e simili
789
00:54:53,206 --> 00:54:55,959
la sua amata musa ispiratrice.
790
00:56:08,615 --> 00:56:10,950
{\an8}Ecco le fotografie
791
00:56:11,034 --> 00:56:15,038
{\an8}della musa di Madamba.
792
00:56:43,650 --> 00:56:48,238
Adesso dimmi che non sai niente
sul male che perseguita la mia famiglia.
793
00:56:48,863 --> 00:56:51,783
Ero un bambino allora.
L'ho fatto per guadagnare soldi.
794
00:56:51,866 --> 00:56:53,910
Non ho fatto niente di male.
795
00:56:53,993 --> 00:56:56,204
Oltre ad essere una famiglia di sfasciafamiglie,
796
00:56:56,788 --> 00:56:59,332
anche voi siete una famiglia di streghe?
797
00:56:59,415 --> 00:57:02,043
Pensavo che fosse semplicemente affezionato a me.
798
00:57:02,127 --> 00:57:05,463
Ero orfano,
quindi l'ho visto come una figura paterna.
799
00:57:05,547 --> 00:57:07,006
Ma voleva qualcosa di più.
800
00:57:07,090 --> 00:57:09,300
Dov'è Andie? Dove l'hai portata?
801
00:57:09,384 --> 00:57:10,635
Dov'è Roy?
802
00:57:10,718 --> 00:57:13,638
Una volta ha cercato di molestarmi.
803
00:57:13,721 --> 00:57:17,225
Mi crei problemi anche oggi!
804
00:57:17,308 --> 00:57:19,436
Sono scappato da lui.
805
00:57:19,519 --> 00:57:21,938
Ho incontrato Pabling e ho avuto te.
806
00:57:22,021 --> 00:57:24,023
Pensavo che non lo avrei più rivisto.
807
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Un giorno ti sono venuto a prendere a scuola,
ed eccolo lì.
808
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
E' lui?
809
00:57:29,821 --> 00:57:31,322
Dov'è la mia famiglia?
810
00:57:31,406 --> 00:57:33,825
Ho detto che non lo so. Basta!
811
00:57:59,642 --> 00:58:00,935
Che snob.
812
00:58:13,406 --> 00:58:14,741
Keith?
813
00:58:16,117 --> 00:58:17,076
Keith!
814
00:58:17,577 --> 00:58:18,661
Frida?
815
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
Keith!
816
00:58:23,082 --> 00:58:23,958
- Keith!
- Madre!
817
00:58:42,519 --> 00:58:45,063
Keith, vai a dormire.
818
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
Questo è abbastanza.
819
00:58:48,149 --> 00:58:53,738
Chiunque abbia preso Henri, Roy e Andie
deve aver preso anche Frida.
820
00:58:53,821 --> 00:58:55,073
Si pensa?
821
00:58:55,782 --> 00:58:57,867
Con chi parli sempre, mamma?
822
00:59:00,870 --> 00:59:03,122
Nessuno. Vai a dormire.
823
00:59:03,206 --> 00:59:07,460
Andiamo, mamma.
I miei compagni di scuola se la prendono sempre con me.
824
00:59:08,044 --> 00:59:09,921
Dicono che sei pazzo.
825
00:59:10,004 --> 00:59:11,047
Veramente?
826
00:59:12,090 --> 00:59:13,967
Ma non possono maltrattarmi.
827
00:59:14,050 --> 00:59:17,053
Li prenderò in un colpo solo.
E sono coraggioso.
828
00:59:18,221 --> 00:59:20,139
È bello essere coraggiosi,
829
00:59:20,223 --> 00:59:22,100
ma è sbagliato prendere a pugni gli altri.
830
00:59:22,183 --> 00:59:23,393
Lasciali stare la prossima volta.
831
00:59:23,476 --> 00:59:27,313
NO! Dovresti picchiarli.
Ti aiuterò anche io.
832
00:59:29,315 --> 00:59:34,237
Prima ho spaventato il mostro.
833
00:59:34,779 --> 00:59:37,282
Penso che il dono di papà abbia dei poteri.
834
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
- Questo veniva da tuo padre?
- SÌ.
835
00:59:45,123 --> 00:59:49,210
Ti saluto, Santa Maria, Madre di misericordia.
836
00:59:49,294 --> 00:59:53,047
Sei la nostra vita e la nostra dolcezza.
837
00:59:55,049 --> 00:59:58,136
Ti preghiamo.
838
00:59:58,219 --> 01:00:02,932
A te piangiamo
poveri figli esiliati delle lacrime.
839
01:00:04,892 --> 01:00:08,229
A te mandiamo i nostri sospiri
840
01:00:08,313 --> 01:00:09,939
e lutto.
841
01:00:15,361 --> 01:00:17,113
Ti preghiamo.
842
01:00:22,952 --> 01:00:25,955
A te invochiamo per risparmiarci
843
01:00:26,873 --> 01:00:29,459
da questa valle di lacrime.
844
01:00:29,542 --> 01:00:33,630
Qui, in questa triste patria,
845
01:00:33,713 --> 01:00:35,256
aprirà...
846
01:00:54,150 --> 01:00:55,693
Zia Adele?
847
01:00:57,403 --> 01:00:58,529
Madre!
848
01:00:58,613 --> 01:01:01,115
Zia Adele! Zia Adele!
849
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
- Ratti!
- Quello che è successo?
850
01:01:04,535 --> 01:01:06,204
- Ci sono i topi!
- Dove?
851
01:01:06,287 --> 01:01:07,872
Perché c'è del sangue su di te?
852
01:01:07,955 --> 01:01:10,375
Ratti! Ratti!
853
01:01:11,000 --> 01:01:11,834
Ratti!
854
01:01:16,255 --> 01:01:17,590
EHI!
855
01:02:43,551 --> 01:02:45,094
Il nostro Padre Celeste,
856
01:02:45,178 --> 01:02:49,807
che è stato concepito
per la potenza dello Spirito Santo,
857
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
nato dalla Vergine Maria,
858
01:02:52,685 --> 01:02:55,688
patì sotto Ponzio Pilato,
859
01:02:55,772 --> 01:02:58,900
fu crocifisso, morì e fu sepolto.
860
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
È fatto.
861
01:03:17,668 --> 01:03:21,297
È disceso tra i morti.
862
01:03:21,380 --> 01:03:25,092
Il terzo giorno risuscitò.
863
01:03:58,626 --> 01:04:01,963
o l'origine di quel dipinto.
864
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
Accomodati.
865
01:04:06,425 --> 01:04:10,680
Tutti quelli che possedevano quel dipinto
866
01:04:11,264 --> 01:04:15,852
misteriosamente scomparso.
867
01:04:20,565 --> 01:04:24,068
Quel dipinto era l'ultimo posseduto
868
01:04:24,151 --> 01:04:29,574
da un ricco uomo d'affari filippino-cinese
869
01:04:29,657 --> 01:04:33,411
{\an8}chiamato Guang Xi Fei.
870
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
Scusami, zia.
871
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Che c'è, Monet?
872
01:04:51,888 --> 01:04:53,306
E'Jack.
873
01:04:53,389 --> 01:04:55,224
Cosa hai visto?
874
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
Padre.
875
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
- Puoi venire con me, zia?
- Dove?
876
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
Mi dispiace se me ne sono andato all'improvviso.
877
01:05:09,947 --> 01:05:14,327
Avevo paura di aver evocato
i fantasmi nel dipinto,
878
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
e non sapevo cosa fare.
879
01:05:22,376 --> 01:05:23,920
Quello è il mio corvo domestico.
880
01:05:24,545 --> 01:05:28,466
Ti sta osservando da un po' ormai,
881
01:05:28,549 --> 01:05:31,719
aE c'è odore di peste
che tormenta la tua casa.
882
01:05:31,802 --> 01:05:36,223
Locuste, vermi, ratti e sanguisughe.
883
01:05:36,307 --> 01:05:38,559
Tutta questa pestilenza.
884
01:05:39,101 --> 01:05:42,521
E lo spaventapasseri non si fermerà
finché non avrà preso tutti.
885
01:05:43,898 --> 01:05:44,941
Che ne dici di questo?
886
01:05:49,320 --> 01:05:50,446
Fammi vedere.
887
01:05:59,205 --> 01:06:00,331
Terra rossa.
888
01:06:01,499 --> 01:06:05,503
Qualcuno vuole che questo ragazzo sopravviva.
889
01:06:10,383 --> 01:06:13,260
Il corvo lo sa
dove trovare questa terra rossa.
890
01:07:01,600 --> 01:07:03,144
Gesù, amen.
891
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
Me ne servono quattro.
892
01:07:06,772 --> 01:07:07,857
No,
893
01:07:08,524 --> 01:07:09,650
solo tre.
894
01:07:10,276 --> 01:07:12,570
Il tuo tutore non ne ha bisogno.
895
01:07:13,195 --> 01:07:14,822
La vedi?
896
01:07:14,905 --> 01:07:18,367
Posso vederla, annusarla e percepirla.
897
01:07:18,993 --> 01:07:21,620
Ho lo stesso dono, proprio come il tuo.
898
01:07:22,955 --> 01:07:24,373
Rosa è qui?
899
01:07:25,416 --> 01:07:26,709
Già da un po'.
900
01:07:28,711 --> 01:07:32,798
Rosa, quando hai visto il pittore l'ultima volta?
901
01:07:35,968 --> 01:07:37,178
Era un venerdì.
902
01:07:38,387 --> 01:07:40,139
Ho chiuso il negozio presto
903
01:07:40,222 --> 01:07:43,267
andare a prendere Monet a scuola.
904
01:07:44,894 --> 01:07:47,438
Non mi aspettavo di rivederlo.
905
01:07:48,272 --> 01:07:49,857
Mi sono spaventato.
906
01:07:51,400 --> 01:07:53,778
Monet, il tuo taccuino!
907
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
Grazie.
908
01:07:58,866 --> 01:08:00,618
Non potevo affrontarlo.
909
01:08:01,869 --> 01:08:03,287
Ho trascinato Monet.
910
01:08:03,913 --> 01:08:07,333
E abbiamo corso. Ma ci ha raggiunto.
911
01:08:16,217 --> 01:08:17,843
È successo tutto così in fretta.
912
01:08:19,053 --> 01:08:21,472
Rosa!
913
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
Nascondere.
914
01:08:23,140 --> 01:08:24,433
I miei freni non funzionano!
915
01:08:24,517 --> 01:08:26,435
Allontanati. Mossa!
916
01:08:32,066 --> 01:08:33,859
Ma di una cosa ero sicuro.
917
01:08:37,571 --> 01:08:39,198
Avevo bisogno di salvare mia figlia.
918
01:08:39,281 --> 01:08:43,285
Perché rimani qui, Rosa?
919
01:08:43,911 --> 01:08:45,663
Perché non attraversi?
920
01:08:47,998 --> 01:08:49,500
Monet ha una malattia.
921
01:08:50,167 --> 01:08:52,211
Non posso ancora lasciarla.
922
01:08:55,131 --> 01:08:57,633
Non si è mai allontanata da me, zia.
923
01:08:57,716 --> 01:09:00,803
Smettila!
924
01:09:01,387 --> 01:09:02,763
Lei è sempre con me.
925
01:09:06,475 --> 01:09:08,185
Al mio fianco.
926
01:09:11,105 --> 01:09:12,690
Come te, Rosa,
927
01:09:13,357 --> 01:09:17,111
il pittore è ancora in mezzo a noi.
928
01:09:17,820 --> 01:09:21,699
Resta qui attraverso il suo capolavoro,
929
01:09:22,366 --> 01:09:26,078
Lo Spaventapasseri e ti ha trovato.
930
01:09:28,330 --> 01:09:30,040
È questa la nostra unica protezione?
931
01:09:30,124 --> 01:09:31,292
NO!
932
01:09:32,626 --> 01:09:34,545
Se vuoi porre fine alla maledizione,
933
01:09:35,546 --> 01:09:38,340
la persona che l'ha portato dovrebbe morire.
934
01:09:40,551 --> 01:09:41,677
Jack.
935
01:10:06,493 --> 01:10:09,455
La persona che l'ha portato dovrebbe morire.
936
01:10:11,415 --> 01:10:12,666
Sono Jack.
937
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
Sono tornato e non ti lascerò mai.
938
01:10:27,640 --> 01:10:29,934
- Sono tornato.
- Sono tornato.
939
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
Non ti lascerò mai.
940
01:10:32,269 --> 01:10:34,313
Sono tornato e non ti lascerò mai.
941
01:10:45,241 --> 01:10:48,702
Ha fatto tutto questo per soldi?
942
01:10:49,286 --> 01:10:50,579
Monet?
943
01:10:50,663 --> 01:10:54,708
Non mi amava! Non l'ha fatto.
944
01:10:55,876 --> 01:10:59,588
Non sforzarti.
945
01:10:59,672 --> 01:11:01,632
Calmati. Respirare.
946
01:11:03,717 --> 01:11:08,472
- Non posso sopportarlo.
- Monet, devi essere forte.
947
01:11:08,555 --> 01:11:10,766
Per te e per tuo figlio.
948
01:11:11,600 --> 01:11:13,185
Non capisco.
949
01:11:13,269 --> 01:11:15,521
Per quanto tempo ha pianificato tutto questo?
950
01:11:16,438 --> 01:11:19,149
Da quanto tempo mi trama?
951
01:11:19,233 --> 01:11:21,277
Non posso farlo da sola, mamma.
Mi aiuti per favore.
952
01:11:22,695 --> 01:11:24,571
Aiutaci!
953
01:11:25,197 --> 01:11:27,825
Non posso. Non posso.
954
01:11:28,492 --> 01:11:29,618
- Madre!
-Monet?
955
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
Madre!
956
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
-Monet?
- Madre!
957
01:11:37,293 --> 01:11:38,127
Monet?
958
01:11:38,210 --> 01:11:39,586
- Mamma, svegliati!
-Monet?
959
01:11:39,670 --> 01:11:40,587
Madre!
960
01:11:45,801 --> 01:11:48,721
PADRE, LA MADRE NON È PIÙ
961
01:13:04,922 --> 01:13:06,006
Keith!
962
01:13:08,717 --> 01:13:09,968
Keith, figliolo?
963
01:13:11,804 --> 01:13:12,888
Keith?
964
01:13:16,767 --> 01:13:18,018
Figlio?
965
01:13:24,233 --> 01:13:25,317
Monet?
966
01:13:30,989 --> 01:13:34,076
Ave Maria, piena di grazia.
967
01:13:34,159 --> 01:13:36,578
Il Signore è con te.
968
01:13:36,662 --> 01:13:38,789
Beata te tra le donne.
969
01:13:39,373 --> 01:13:41,792
E benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.
970
01:13:44,753 --> 01:13:46,255
Santa Maria, Madre di Dio.
971
01:13:46,338 --> 01:13:48,590
Prega per noi peccatori.
972
01:13:48,674 --> 01:13:51,677
Ora e nell'ora della nostra morte, Amen.
973
01:13:53,387 --> 01:13:57,433
Gloria al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo.
974
01:13:57,516 --> 01:13:59,309
Come era all'inizio
975
01:13:59,393 --> 01:14:02,646
è ora e sempre sarà,
mondo senza fine.
976
01:14:03,355 --> 01:14:04,440
Amen.
977
01:14:08,026 --> 01:14:09,069
Monet?
978
01:14:16,034 --> 01:14:17,661
Aspettami di sotto.
979
01:14:19,746 --> 01:14:20,956
Monet?
980
01:14:23,375 --> 01:14:26,170
Keith. Keith, questo è tuo padre.
981
01:14:26,253 --> 01:14:29,214
Keith? Dove stai andando? Aspetta.
982
01:14:29,298 --> 01:14:32,551
Keith, è tuo padre!
Questo è tuo padre, Keith!
983
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
Dove stai portando mio figlio?
984
01:14:35,220 --> 01:14:37,347
Dove stai andando? Aspettare!
985
01:14:37,431 --> 01:14:38,557
Keith!
986
01:14:38,640 --> 01:14:40,392
Keith, aiutami, figliolo.
987
01:14:41,310 --> 01:14:43,896
Aiuta tuo padre. Keith!
988
01:14:43,979 --> 01:14:47,399
- Keith!
- Continuo a chiedermelo
989
01:14:48,442 --> 01:14:50,360
quello che hai visto in me.
990
01:14:50,986 --> 01:14:55,199
Una ragazza di provincia etichettata da tutti
991
01:14:56,408 --> 01:14:59,286
come un pazzo.
992
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
Quindi, perché io?
993
01:15:03,957 --> 01:15:06,502
Monet, cosa stai dicendo?
994
01:15:06,585 --> 01:15:07,753
Ti amo.
995
01:15:09,087 --> 01:15:10,589
Lasciami andare, per favore.
996
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
Tu mi ami?
997
01:15:14,051 --> 01:15:16,929
Sì, ti amo.
998
01:15:18,430 --> 01:15:19,848
Tu e Keith.
999
01:15:21,016 --> 01:15:23,602
Non sono io quello che ti aiuta qui?
1000
01:15:24,186 --> 01:15:27,231
Chi ti aiuta quando ti ammali?
1001
01:15:27,814 --> 01:15:31,151
Chi ti ha aiutato a prenderti cura di tuo padre?
1002
01:15:34,404 --> 01:15:36,573
Conosco tutti i tuoi piani, Jack.
1003
01:15:37,991 --> 01:15:39,701
Per liberarci di tutti noi.
1004
01:15:44,790 --> 01:15:47,960
E ottenere tutte le proprietà di mio padre.
1005
01:15:48,752 --> 01:15:49,878
Monet.
1006
01:15:51,922 --> 01:15:53,757
Ecco perché te ne sei andato.
1007
01:15:53,840 --> 01:15:55,676
Monet, aspetta.
1008
01:15:55,759 --> 01:16:00,097
Te ne sei andato e ci hai lasciato con questo.
1009
01:16:07,145 --> 01:16:12,192
Tremo solo a pensarci
cosa succederà a Keith quando non ci saremo più.
1010
01:16:14,528 --> 01:16:17,197
Puoi tenere Keith fuori da tutto questo?
1011
01:16:17,281 --> 01:16:19,116
Lascia morire la tua matrigna!
1012
01:16:19,199 --> 01:16:20,617
Monet, ascoltami!
1013
01:16:21,285 --> 01:16:23,495
Possiamo dividere i soldi della vendita.
1014
01:16:23,579 --> 01:16:24,788
Non è nemmeno la tua famiglia.
1015
01:16:24,871 --> 01:16:27,374
Dovrebbe essere lei quella legata, non io!
1016
01:16:29,167 --> 01:16:31,044
Non sei il Jack che conoscevo.
1017
01:16:33,463 --> 01:16:35,632
Non sei l'uomo che amavo.
1018
01:16:38,719 --> 01:16:41,096
Monet. Monet, aspetta!
1019
01:16:41,179 --> 01:16:44,182
Monet, aspetta! Parliamo, per favore. Monet!
1020
01:16:44,266 --> 01:16:46,476
Dillo a Keith. Sono sicuro che capirà.
1021
01:16:46,560 --> 01:16:48,895
Non lasciarmi qui, Monet.
1022
01:16:48,979 --> 01:16:51,315
Monet, aspetta... Monet!
1023
01:17:18,967 --> 01:17:21,303
Giochiamo!
1024
01:17:52,000 --> 01:17:54,211
- Keith.
- Madre!
1025
01:17:54,294 --> 01:17:55,462
Madre!
1026
01:18:35,794 --> 01:18:40,340
NONO GIORNO DI PREGHIERA
1027
01:18:42,092 --> 01:18:45,387
San Pedro Calungsod
e San Lorenzo Ruiz di Manila...
1028
01:18:45,971 --> 01:18:47,472
Per favore prega per lui.
1029
01:18:48,557 --> 01:18:51,226
Che la grazia di Dio sia con tutti noi.
1030
01:18:52,227 --> 01:18:53,478
Amen.
1031
01:18:53,562 --> 01:18:57,524
Possano le anime dei defunti
per la misericordia di Dio riposa in pace.
1032
01:18:58,483 --> 01:18:59,651
Amen.
1033
01:19:00,277 --> 01:19:03,572
E possa la potenza di Dio Padre,
il Figlio,
1034
01:19:03,655 --> 01:19:05,407
e lo Spirito Santo ci benedica tutti.
1035
01:19:06,074 --> 01:19:07,159
Amen.
1036
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
Cosa vuoi mangiare quando torniamo a casa?
1037
01:19:30,766 --> 01:19:31,892
Spiedini di maiale alla griglia.
1038
01:19:33,059 --> 01:19:35,187
Va bene allora.
1039
01:19:35,270 --> 01:19:37,230
Passiamo prima dalla città.
1040
01:19:50,994 --> 01:19:52,829
Mamma, andiamo.
1041
01:19:53,955 --> 01:19:55,791
E' ora che io vada.
1042
01:20:01,588 --> 01:20:02,839
Madre?
1043
01:20:03,924 --> 01:20:06,009
Non dimenticare le tue medicine.
1044
01:20:06,718 --> 01:20:09,888
E tutto quello che dovresti evitare.
Lo sai.
1045
01:20:12,641 --> 01:20:14,518
Non puoi andartene, mamma.
1046
01:20:15,685 --> 01:20:17,229
Devi stare con me.
1047
01:20:20,607 --> 01:20:23,819
Sono pronto. E lo sei anche tu.
1048
01:20:26,238 --> 01:20:28,240
Non posso farlo da sola, mamma.
1049
01:20:29,533 --> 01:20:31,159
Hai Keith.
1050
01:20:31,868 --> 01:20:33,370
E tua zia Adele.
1051
01:20:35,080 --> 01:20:37,082
Per favore, chiedile perdono per me.
1052
01:20:38,333 --> 01:20:39,709
Tienila al sicuro.
1053
01:20:40,460 --> 01:20:42,295
È difficile invecchiare da soli.
1054
01:20:48,093 --> 01:20:49,469
Un altro giorno.
1055
01:20:51,137 --> 01:20:52,597
Per favore, ancora uno.
1056
01:20:57,102 --> 01:20:59,062
Verrò a trovarti nei tuoi sogni.
1057
01:21:03,024 --> 01:21:06,027
Monet, cosa sta succedendo?
1058
01:21:11,366 --> 01:21:14,202
La mamma ci ha salutato, zia Adele.
1059
01:21:16,079 --> 01:21:18,582
E lei sta chiedendo il tuo perdono.
1060
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Ti amo moltissimo, mamma.